( ترجمة فريق جزيرة الحب )
هل حقا إشتقت لي بهذا القدر ؟ - ( آخر حلقة )
هل بكيت من قلبك لانك اشتقت لي كثيرا ؟
بكاء؟ من الذي سيبكي ؟
انت لا تذكر هذا ؟
" جانغ جو ، انا اشتقت لكي كثيرا ."
كنت تبكي و انت تقول هذا .
لهذا تمسكت بك. - ايجوا.
هل تعرفين لماذا انا ذهبت إلى مدخل ضيق لطريق مسدود ؟
ليس لانك أحببتني فقط،
لكنني سمعت انك وقعت بحبي من اول نظرة ،
لا يمكنني التظاهر بأنني لا أعرف.
إن لم يكن بسبب موقف " المرض العضال " ذاك ،
لم أكن لأحبك بهذا القدر .
انتي تكذبين. إذا ، من هو الامير الخيالي السري هذا ؟
هل إلتقيت بمين اه ؟
هذا صحيح. أم هان بيول أخبرتني بكل شيء.
أول حب، خيال، أمير.
انتي فكرتي بأنني شخص رائع، لم اتمكن من ان ادع هذا الامر يمر فحسب.
هل علي الظهور على ظهر حصان ام لا، لقد فكرت كثيرا.
حبي الاول للأمير الخيالي
إختفى ما ان قابلته مجددا في جزيرة جيجو .
انتي...كان كل شيء مخطط له من البداية ، ها ؟
لهذا قلتي لي " تأكد من ان تصبح فاشلا و انا سآتي ".
انت...كن شاكرا انني قبلت بك .
إذا كنت الفاشل المثالي الذي كنت تأملينه
كان علي ان أحافظ على هذا المفهوم.
اعتقد انني عشت باحترام شديد في الفترة الاخيرة.
انت عشت باحترام ؟ انت فعلت ؟
كيف تعتقدين انني عشت طوال السنة الماضية ؟
اعتقد لو إستمر جيون هو بالعمل بهذه الطريقة ، سيحصل على عمل خاله.
لقد سمعت من خالي، لكن
لم أعلم ان جيون هو سيكون اداءه ممتازا هكذا.
لهذا استمررتي بالبقاء بجانب جيون هو ، ها ؟
كان لدي توقع كبير انه سيصبح الشخص الذي أريده،
لكنه لم يستسلم لي ولو قليلا.
اه، هذا ما حدث .
سمعت انكي ستتزوجين.
إنه صديق جيون هو ، وهو وريث لمجموعة يونسيوك.
سعدت بلقائك.
انا صديق جيون هو ، سونغ جون هي.
سعدت بلقائك.
فلنجلس.
هذا هو وريث مجموعة يونسيوك.
عندما يكون لديك بعض الوقت ، تعالي مع جيون لزيارة مانجاي.
لديه فيلا كبيرة جدا هناك.
اود ان ادعوك لتناول طعام الشيف الخاص بنا شاو. إنه مذهل.
عندما تسنح الفرصة، سآذهب بالتأكيد.
فهمت انكم يا رفاق وجدتم المكان الذي ستتزوجون به .
انا أحب حقل الشعير .
جو ون تقول انها لا يمكنها الانتظار للعام القادم حتى يتفتح علف الشعير ، لذا
لقد قررنا ان نقيم الزفاف في حقل عباد الشمس.
هل حقا ليس لديك مانع في الزواج بالخارج ؟
قلتي ان شهر عسلك يجب ان يكون في جزيرة جزيرة مانجاي.
إذا لم يعجبك هذا ، إذا قولي.
جي ون ، لا يعجبك إقامة الزفاف بالخارج ؟
هل لاننا ركبنا قارب وانجدونغ كثيرا لهذا لا يعجبك ؟
اوه لا. انا أحبه كثيرا .
يمكنني التكيف و مطابقة كل الاشياء التي تحبها.
لا تبدين من نوع الاشخاص الذين يحبون الزواج بالخارج.
يجب ان اتكيف مع كل شيء، إنه وريث مجموعة يونسيوك.
انا لا أندم انني إتبعت جيون هو .
بما انني قابلته بفضله.
انتي تبعتِ جيون هو ؟
إذا ، هل تعرفين كيف عاش جيون هو خلال هذه الفترة ؟
انتي لا تعرفين ؟
لقد عمل في شركة خاله .
لديه شركة لتوزيع المواد الغذائية و هو يتوسع حاليا في الصين.
اي نوع من الاعمال كان يقوم بها جيون هو ؟
خال جيون هو ليس لديه اي أولاد ، لذا فهو يريد إعطاء أعماله له .
هل يمكنك ان تفهمي الان ؟
يبدو انك استهنتي به ،تقولين له ان يلتقط الصدف .
لكن، جيون هو...هو شخص بعيد جدا عنك لتنظري إليه...
أمير خيالي ؟
هذا صحيح ، امير خيالي.
تصرفي بشكل لائق.
هذا هو ما حدث.
لذا ، أخبر الرئيس جين ان إبنه غادر.
لقد كان يأمل ان يستعيد سمعته مع ابنه .
قائلا ان هذا قد لا يكون أفضل قرار،
انا ، ايضا ، سأعيش وفمي مغلق.
رجاءا إنقل هذا للرئيس جين.
اجل ، اتمنى لك يوم جيد.
هي شيل.
هل الرئيس جين هو الرئيس جين تاي يونغ ؟
من هو إبن من ؟
إبن جين تاي يونغ هو بيك جيون هو.
لهذا كان يتجنبني.
هيونج و أخوه الاصغر كان يعلمون بكل هذا و قاموا بإخفائه عني.
لقد ظنوا انه سيكون صعبا عليك إن عرفتي، لذا ابقوا الامر سرا .
ما كان هذا ؟ ما الذي ستبقي فمك مغلقا بخصوصه ؟
هذا شيء مجنون كنت أقوله .
ليس عليك ان تسمعي بشيء عن هذا.
هل علي ان اذهب إلى بيك جيون هو الان و اسأله ؟
هذا...
هذا شيء زوجك الحالي لا يعرف عنه شيئا .
لقد أخبرت بيك جيون هو فقط.
ان والده قد لا يكون القاتل.
إذا...
من تقول انه قتل زوجي السابق ؟
المرأة التي أحبها الرئيس جين .
بيك...بيك سي يونغ.
لقد عثرتي على واحدة ؟
لقد وجدتي التي كانت مخبأة وراء صورة والدتي.
هذه كانت سهلة قليلا، اليس كذلك ؟
هذه ، فكري بالامر على ان والدتي الموتفاة ، هيا من تعطيها لكي.
انت حقا لا تعرف ؟
ماذا ؟
اظن انك لم تكن تعرف.
ما الخطب ؟
هل فعلت شيئا خاطئ ؟
لم تفعل شيء خاطئ، لكنني أشعر بالكره.
هل ربما عرفتي بخصوص قدوم جيون هو .
هل لهذا انتي غاضبة ؟ لانني كذبت ؟
اجل.
لماذا كذبت ؟ - انا آسف.
لم اكن اعلم انك ستنزعجين هكذا ،
ولم أخبرك بأن جيون هو هنا.
لا يمكننا فعل شيء عندما يكون من الصعب جدا عليه رؤيتي .
جانغ هي ذاك ، هل هو من عائلة ثرية ؟
اجل.
ليس الجيل الثاني بل الثالث.
اعتقد ان هذا هو الامر.
بالنظر إلى انك صديق لشخص مثله ،
و أخ لرئيس هذا المنتجع.
عندما كانت موك جي ون تطمع بك، كان هناك سبب لهذا.
هل ناقشتِ شيئا مع جي ون ؟
انت...سمعت انك عملت في شركة خالك ؟
اعتقد انني اعرف ما قالته جي ون.
هل قالت انني تلقيت تدريبا في إدارة الاعمال ؟
تدريب لإدارة الاعمال؟
إذا ، هل ستكون مثل جون هي ؟
هل انتي تحسدين جي ون ؟ هل علي ان اكون مثله ؟
إذا ارادت جان جو هذا، يمكنني فعله .
لا تضع علي عبء كهذا .
لا يعجبك هذا ؟ إذا ، لا أفعله ؟
إذا ، لن أفعله .
لكن...
من انا حتى...
( أخي الكبير )
اوه، هيونج.
حسنا، سأكون هناك.
هيونج يريدني ان اذهب إليه.
إذهب إلى هناك. - سوف أعود قريبا.
مهلا.
إجري حديثا طويلا. هي شيل اجوما...
انا اعني...
لقد قابلت زوجة أخيك.
ارادت مني ان انقل لك انه إذا كان هناك اي شيء غير مريح بينكما ، هيا تريد ان تحله.
قالت هذا ؟
المشكلة التي لم تستطع إخبار احد بها و اضطررت للرحيل، هل كانت هيا هذه المشكلة ؟
إذا كنت تتألم بسبب هذه المشكلة، سأكون إلى جانبك .
إذهب إلى أخيك. انا سأعود بمفردي.
يمكنني ان اقول انك جئت الى هنا دون سابق إنذار، لكن لا يمكنني القول انك غادرت بدون كلمة واحدة.
بما انك لوحظت هذه المرة ، رحب بها بأدب كما كان الامر بالماضي.
فمهت.
سأبقى في غرفة فارغة لفترة و أغادر لاحقا.
انا آسف.
انا لا يمكنني ان أكذب عليها او أحافظ على تعابير وجهي متظاهرا.
لهذا من الافضل ان لا نتقابل بالصدفة ، حينها يمكنك إخفاء الامر.
هذا صحيح. دعنا لا نتقابل بالصدفة.
انا ذاهب إلى اليابان، لذا انت إبقى هنا.
لقد سمعت من السكرتير جانغ
ان لي جانغ جو شخص مميز بالنسبة لك.
لا تتركها هنا. هذه المرة انا سأذهب.
لقد إنتظرت لكي أحييك.
إدخلي.
سوف ابقى هنا لبضعة ايام.
في الوقت الراهن ، لا اعرف إذا ما كانت صدمة هي شيل كبيرة ، لكن
هيا لم تقل اي شيء و طلبت بعض الوقت لكي تفكر.
هل كيم هي شيل تصدق كلامك ؟
يبدو كذلك .
لم اكن اعرف ان الامور ستسير هكذا.
من الافضل ان أقابلها. إطلب ذلك منها.
ان تقابلني رجاءا.
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
جيون هو سيعجبه هذا ، صحيح ؟
كلا ، هل هو واضح جدا ؟
لا ، ان أقول " نم جيدا "، واتصرف ببراءة هو اكثر وضوحا.
انتي إمرأة تواعدين الان.
فلنعتني ببشرتنا مغلف واحد كل يوم .
متى سيأتي ؟
هل سيطول حديثه مع أخيه ؟
الساعة 12:30 صباحا.
لا يمكنني ان أغفو.
انا نعسانة جدا .
( بيك جيون هو )
اجل ، جانغ جو.
جيون هو ، متى ستأتي ؟
هل كنتي تنتظرينني ؟
عندما قلتي " سأذهب إلى البيت " سابقا الم تكوني تقصدي " انا سأذهب بمفردي ، أراك غدا ؟"
اوه.
بالطبع ! يا ، هل كنت سأقول لك في هذه الساعة المتأخرة
ان تأتي إلى هنا ؟
بالطبع كنت أعني " أراك غدا ."
إذا سأغلق الخط.
يا.
اوه، انا محرجة جدا ، محرجة جدا.
( بيك جيون هو )
اجل.
هل علينا ان نتظاهر بأن تلك المكالمة الاخيرة لم تحدث ابدا
وهل علي ان آتي إلى هناك الان ؟
لا بأس ، لماذا تأتي إلى هنا ؟
يا ، هل اعتقد انني كنت أنتظرك ؟
لم تكوني تنتظرينني ؟
كلا. - حقا لم تفعلي ؟
قلت لك لم أكن !
فكرت انكي اضئتي شمعة
وكنتي تنتظرينني.
اي شمعة ؟
ظننت انكي جلبتي ورودا و رششتي العطر
وان مصاصة الدماء المغرية قد استيقظت.
لا ، لم أفعل .
كل هذا سوء فهم .
انا حقا خائب الامل.
لقد كنت حقا اتمالك نفسي بعد رؤيتك تذهبين للبيت هكذا.
ظننت انك تتصلين لانك لم تستطيعي الاحتمال اكثر.
ما الذي تتحدث عنه ؟ انا إمرأة تتحمل جيدا جدا.
حسنا...لقد كنت متعبة جدا لذا كنت على وشك الذهاب للنوم.
اجل. نم جيدا.
يا.
إذا قالت هذا ثم قالت " نم جيدا " هل تعتقد انني سأتمكن من النوم جيدا حقا ؟
ماذا تظن بي ؟
اوه، جانغ جو ! انتي مجنونة.
اي شيطان تملكك ؟ لم يكن عليك ان تكوني واضحة هكذا بشأنه.
لقد كنت متأخرا جدا في النهاية .
كان علي ان آتي على الفور من قبل.
جيون هو .
نامي جيدا. لا يسعني سوى ان أغادر.
لي جانغ جو ، حتى في المستقبل لا تكتميه بداخلك.
سوف أخبره انني لم اكن أريد هذا ابدا.
انا سوف اتظاهر فقط انه غير صحيح.
اوه هيونج، انت لم تذهب.
ماذا حدث ؟
بسبب جانغ جو.
لم اتمكن من الرحيل لانني شعرت انه لا يمكنني العيش بدون جانغ جو .
حقا ؟ إذا انتما الاثنان...
نحن نتواعد. إنشر اﻹشاعات في كل مكان.
هل نمتي جيدا ؟ - اجل ، بالطبع.
لقد جئت مبكرا.
لقد اشتقت لكي.
انا فقط أقوله في حالة اسأت الفهم ، لكن
انا حقا لم انتظرك ليلة أمس.
حقا ؟ هل تأملت هذا بدون مبرر إذا ؟
بالطبع.
يا ، اعتبارا من اليوم لقد مر يوم بالظبط منذ بدأنا نتواعد.
هذا صحيح.
انا لست من النوع الذي يخطط لفعل شيء معك
ما ان اقول لك انني أحبك.
حسنا ، انا لست من هذا النوع من النساء.
انا لا أمانع. ليس عليك ان تكتميه بداخلك.
انا اقول لك ، إنني لا افعل !
انا لا أحترق من هذا النوع من الرغبة.
حسنا. حسنا.
إذا دعنا ننمي حبنا الثمين في المستقبل.
حسنا. انتي شيء آخر، لي جانغ جو الصبورة دائما.
إذا لم تستطيعي تمالك نفسك أخبريني. سأتعاون في اي وقت .
حسنا. إفعل هذا إذا .
صحيح. لابد انني تركت شيئا في غرفة التخزين .
سوف أعود.
عليها فقط ان تعترف بانها مصاصة دماء.
ما الذي تفعلينه هنا ؟
إنها السترة التي إستعرتها ذلك اليوم.
كان بامكانك تركها مع احد فحسب .شكرا لكي.
انت في الغالب تريد عرفانا بالفضل في المقابل، فلنخرج سويا. سأدعوك على وجبة.
لم افعل شيئا يستحق ان ترديه لي.
لقد عانقتني ! حتى انك نزعت ثيابك.
لا يمكنك فعل هذا هنا. فلنغادر.
بالخارج، بالخارج. بسرعة، فلنخرج بسرعة.
لماذا تعبرين عن نفسك بطريقة مفعمة بالحياة هكذا ؟
لقد عانقتني و نزعت ثيابك.
ما هو الخطأ في هذا ؟ لقد حدث.
انا قلق عليك.
إذا تورطت بلا مبالاة ، سيتحول الامر إلى حدث غير اختياري مليئ بالاعلانات العامة.
لا اعرف ما قد يكون هذا الحدث الغير إختياري ، لكن
وفقا لما سمعت ، انت يمكنك ان تدخلني مدرسة الغوص ؟
أدخلني .
هل هذا طلب ؟
انا أهددك.
لقد رأيت شيئا ، كما ترى.
هل ربما تعرفين رجل الطين الاحمر ؟
ليس لدي فكرة عن هذا. لكن بزفاف ما ،
انا اعرف رجلا كان يبكي وحده في غرفة الخزين.
انا لم أرى رجلا يبكي بمفرده بينما يختبئ من قبل لذا إلتقط صورة.
فقط كما خبأت الشق في تنورتي ،
انا ايضا سأخبئ صورتك وانت تبكي.
هل يمكنك ان تلحقني بمدرسة الغوص ؟
شخص يعرف الالم يأتي لينشر الملح على ندبة مؤلمة لشخص آخر ؟!
يا رجل ، هذه المرأة رهيبة.
مهلا...لقد إلتقط صورتك.
ليس عليك إخفائها. إفعلي ما تشائين.
ليس هذا هو .
لقد كانت كذبة ، كذبة.
كانت كذبة . لم ألتقط صورة.
اوه ، هذه المغفلة.
جيون هو هو...لكي يتمناه شخص مثلك...هو يشبه كثيرا...
الامير الخيالي ؟
هذا صحيح. أمير خيالي.
هل علي ان اتوقف عن جعله يفعل الاشياء ؟
جانغ جو ! - اجل ؟
سأذهب للخارج فيما بعد و أحضر هذا الكم من الصدف.
حسنا.
نونا ، اعتقد ان جيون هو هيونج يريد حقا ان يبدو جيدا في نظرك.
إنه يعمل مثل البقرة.
بونغ سان ، هل تعرف اي شيء بخصوص عمل خال جيون هو ؟
إنه يقوم ببعض أعمال التوزيع.
من ضمن عائلة بيك ، سمعت انه الوحيد الذي يمكنه ان يتولى الاعمال.
إذا ، هل يعني هذا ان جيون هو هو الوريث لشركات توزيع ؟
هل هو الوريث ؟
إذا ، هو حقا أمير .
لكن بسببي ، هل هو يقشر البطاطس ؟
كيف تشعرين بخصوص عثورك على أمير ؟
على الرغم من ان فكرة كوني وقحة يتبادر إلى ذهني، لكنه شعور جيد بالفعل .
ما هو سرك بأعتقادك ؟
في الحقيقة ، لم اكن قادرة ان أدعوه على شيء مطلقا.
انا فقط اشعر بالسوء لانني اشعر بأنني أخذته بالكامل جدا .
هل ستجعلينه يلتقط الصدف و يجمع الاعشاب في المستقبل ايضا ؟
حسنا ، إذا كان ملتزما بما يحب فعله ، لا يمكنني منعه.
كيف تشعرين حين ترينه يقشر البطاطس ؟
شعوري...شعوري...
لي جانغ جو. يا ، لي جانغ جو !
ما الذي تفعلينه ؟
جيون هو ، انا آسفة .
حتى إذا كنت جلخ تجاهي من الان فصاعدا ، انا سأقبل به.
لماذا سأكون جلخ تجاهك ؟
الأمير الثري يجب ان يكون مغرورا و شائك
لكي يكون لذيذا بشكل صحيح و بارد.
انت تخليت عن منصبك كوريث من اجلي.
انا اسفة لانك تقشر البطاطس و تنتف الصدف.
لماذا سأتخلى عن هذا بسببك ؟
الن تتخلى عن العودة لتدريب الادارة من اجلي ؟
لماذا اتخلى عن هذا بسببك ؟
إذا...هل انت ستعود حقا ؟
انا مازلت أفكر بما يجب علي ان أفعل .
لكنني يجب ان أعود.
لا يمكنني فقط تركه الان قائلا انني لا اريد فعل هذا.
حتى انا لست فاشلا لهذه الدرجة.
لفترة قصيرة ، سيكون لا بأس إذا حافظنا على علاقة من مسافة بعيدة ؟
بما ان جانغ جو لديها الكثير من الصبر .
لكنني ليس لدي قدر صغير من الصبر مع ذلك.
هل ستتزوجين من دافئ و مريح و تقيمين منزلا.
ايجو ، كلا.
جيون هو لديه شيء ليفعله خارج جيجو .
مسامحتك له على مغادرته مرة واحدة يكفي. لا تفعلي ذلك مرتين.
اجل ، لقد رأيت من قبل رجلا ذهب مرة واحدة ثم عاد ،
لكن ليس مرتين.
حقا ؟
عليكي ان ترسلي رجلا بعيدا إلى البر لكي تدعي نفسك غواصة جزيرة جيجو حقيقية .
جانغ جو الان انتي غواصة حقيقية .
زوجي ! انا هنا !
( العديد من القطرات ، تقتلع قلبي ، )
يجب ان يكون العالم كله واضح ، ناصع البياض. لماذا هو رمادي ، كئيب و مظلم ؟
( كم بكيت ؟ )
ما الذي تفعلينه ؟
ج-جيون !
كيف عرفت إلى اين تأتي ؟
رئيس أعمال الترويج قال انك هنا.ماذا تفعلين ؟
سوف ابدأ بأنشاء المقهى.
لقد جمعت ما يكفي من المال و عقد البناء على وشك الانتهاء.
هذا المكان مازال به حفرة بالسقف.
اجل ، اعتقد ان بناء السقف سيكون أكثر شيء مكلف .
ذلك اليوم ، إذا كان السقف لم يطر
حينها هل كنت ستستمرين بخطتك وتبني مقهى هنا ؟
لا بد ان هذا صحيح.
ثم ما كنت ﻷكون معك في دافئ و مريح .
الشيء الذي اردتي شراءه في سيول هو بيت ، صحيح ؟
لقد فعلت.
اجل. اعتقد ان هذا المكان بدلا من المقهى ، سيكون أفضل كبيت .
كان هذا بالاصل منزل الجدة يونغ ديوك.
اوه، الجدة الشبح ؟
البيت هو البيت الذي صفع ذلك الزوج الذي غادر للبر و صمد لمدة 100 عام على طريق ساحلي.
اجل ، بدلا من مقهى، يجب ان يكون بيتا. بيتا .
انتي. لا تبدأي ببناء هذا المكان بمفردك .
هذا لي . - لما هذا لك ؟
انتي ليس معك مبلغ التأمين لذا تم الحجز على هذا المكان كضمان بدلا منه .
بدون إذني لا يمكنك إصلاحه بمفردك.
لقد حصلت على الموعد لبدء الانشائات مسبقا.
يا ، الحياة لا تسير دائما كما تخططين لها .
إذا فكرت بالليلة التي حبسنا بها هنا
كيف عرفت اننا سنبدأ من جديد ؟
بأي حال ، حينها انا إعتقدت انها نهايتنا انا و انت.
وقتها لو لم يكن الحائط مفتوحا و قضينا الليلة بأكملها سويا ماذا كان سيحدث ؟
مازال لديكي الكثير من الصبر ، لذا كنتي ستحميني .
حسنا...اجل ، بالتأكيد.
إنظروا إليها ؟ حتى إذا أعطيتها الفرصة لتفعل ما تريده معي سوف تحميني حتى النهاية .
حسنا . فلنرى إلى متى يمكنك تحمل هذا.
تعلمين انه علي المغادرة في غضون ايام قليلة ، صحيح ؟
لا تضيعي هذا الوقت الثمين بالتظاهر بالبراءة .
كان يجب عليك ان تعطيني فرصة أطول...
هناك توقيت من اجل هذا ايضا .
بما ان أخ جيون هو تزوج في دافئ و مريح
رجاءا ، إجعلي زفافي مثله بالظبط.
جيون هو كان هو من أعد كل شيء وقتها ،
هذه المرة لن يكون جيون موجودا. اليس لديك مانع ؟
في الحقيقة ، لا يعجبني هذا .
جيون هي. قال انه يريد ن يعهد به إلى مطعمك .
انا ممنونة جدا.
فقط تجاه جانغ هي.
لكن هل ستتركين جيون هكذا فحسب ؟
اي نوع من الكبرياء هذا ؟
أخبرتك مرات عديدة ، لكن هل لازلتي غير متوترة بما يكفي ؟
انا أفيض بالتوتر ، لذا لا تعبثي معي.
يبدو انك لا تشعرين بذلك مطلقا.
كم عدد النساء اللاتي إستهدفن جيون هو في العام الماضي ،
اظن انك لم تستطيعي تخيل ذلك حتى .
علي ان أخلط الملح في كعكة الزفاف.
لكنني أعتقد ان كلام موك جي ون لم يكن خطأ على الإطلاق .
يا. ما خطبك ؟ تجعلني غير مرتاحة.
هذا لانني غير مرتاح.
انتي و جيون هو اصبحتم عشاق ،
لكن من السطح انتما لا تبدوان مختلفين ابدا عن قبل .
ليس هناك توتر مطلقا .
يا ، لي جانغ جو. انتي لديك بعض التوتر بداخلك.
جيون هو...يا ، نحن لم نذهب بموعد من قبل .
هل هذا منطقي ؟
هذا غير منطقي .
جيون هو ، هل يجب ان نذهب في موعد ؟ هلا ذهبنا في موعد ؟
هل يجب ان نذهب في موعد...؟ هل يجب ان نذهب في موعد ؟
ما الذي تفعله ؟
انا فقط أبحث عن شيء ما.
جيون هو ،
سمعت ان هناك فيلما مثير للاهتمام. هل علينا الذهاب إلى السينما ؟
انا لا أريد حقا ان أذهب إلى السينما اليوم.
حقا...؟ لقد سمعت ان هناك مطعم يعد عصيدة فول أحمر لذيذة جدا بقرب الطريق الساحلي.
هل علينا الذهاب إلى هناك ؟
عصيدة فول أحمر ؟ هل تريدين تناولها ؟ هل أصنعها لكي ؟
لا ، لا...
فلنذهب لتناول الطعام بالخارج. يمكننا الذهاب بجولة بالسيارة و النظر إلى البحر ليلا.
انا لا أريد حقا الذهاب للخارج.
ما أحاول قوله هو...!
لقد تأكدنا من مشاعرنا تجاه بعضنا و أصبحنا عشاق .
لكننا لم نخرج بموعد لائق ابدا .
نحن دائما بالمطعم...
السنا فقط ننظر إلى بعضنا البعض من دون ان نشعر بأي توتر...؟
انا لم انظر إليك ابدا من دون ان أشعر بالتوتر .
حقا ؟
أرى انك مرتاح للامر كما هو الان.
لقد كنت دائما غير مرتاح .
أفكر متى ستنزلين...لدرجة عدم الارتياح مع الكثير من التوتر.
كنت أنتظر هنا.
ما هذا...؟ انت كنت تنتظر ؟
إذا ، ما الذي علينا فعله أولا ؟ هل نذهب للمشي ؟ سأحزم امتعتي بسرعة.
( ذكرى لك تستمر بالطفو على السطح )
انا لا أريد الذهاب للمشي .
انا لا أريد عصيدة فول أحمر. انا لا أريد الذهاب للسينما ايضا.
انا ايضا.
انا...أحبك أكثر شيء.
( فكرة مرة أخرى ، إقترب مني)
جيون هو - ها ؟
انا أحبك .
( كلمة " الحب" التي لم اكن أعرفها )
( انت ،من علمتني الكلمة ، انا أحبك )
(أعطي قلبي بدون مقابل )
( الان لا ترحل ابدا ، ولنكن سعداء .)
( يمكننا ان بقى سويا للابد )
( فقط قليلا بعد ، إقترب مني )
( انا لم اكن أعرف كلمة " الحب" )
( انت ، من علمتني الكلمة ، انا أحبك )
( انا أحبك )
( بالطبع ،هذان الاثنان... لم يذهبا للخارج. )
لقد مر وقت طويل منذ اتيتي إلى هنا للتمشي .
لقد اردت حقا المجيء إلى هنا اليوم.
لان هذا هو المكان الذي لدي به اكثر ذكريات معك .
هناك كنز واحد آخر لتجديه ، صحيح ؟
لقد خبأته حيث يمكنك رؤيته بسهولة .
اتسائل لماذا لا يمكنك إيجاده. يجب ان تجديه .
احيانا ، من الصعب ان ترى أقرب شيء لك.
من السهل رؤية الاشياء القريبة. كيف لا يمكنك ان لا تريهم ؟
لكن ، وجهك لا يبدو جيدا . هل انتي ربما مريضة ؟
انا اتحدث عن عندما اذهب للغوص .
عندما أحاول الخروح بسلام من الماء ،
هناك أوقات يلفت نظري شيء ما في قاع البحر .
إذا ذهبت ﻷلقي نظرة عليها ،
قد أفقد أنفاسي و اموت .
حتى مع علمي بهذا ، لا يسعني سوى ان أذهب للاسفل و اتفقدها .
قد تكون حقا لا شيء فقط.
إذا لم تتفقديها ، حتى بعد خروجك من الماء ، ستستمرين بالتفكير بها .
مع انه يمكنك ان تموتي ، انتي على الارجح تنزلين لهذا السبب.
إنه تصرف أحمق ، لكن هكذا هو الانسان .
انا إنسانة حمقاء.
كلا ، انتي شخص حكيم .
ﻷنك أفضل غواصة في جزيرة جيجو .
انا واثق انك ستخرجين بسلام من الماء .
لا أريد إجراء محادثة طويلة معك .
فقط أخبرني إذا ما كان الكلام الذي سمعته من السيد جونغ صحيحا .
من اجل الحب ،
إذا ما كنت ضحيت بحياتي .
هل هذا ما لديك فضول حياله ؟
من اجل اخطاء المرأة التي أحببتها،
تحملت اللوم نيابة عنها و اختبأت لمدة 15 عاما.
حتى لا أضايقها لبقية حياتها ،
لم أظهر أمامها ولا أمام ولدها.
هذه قصة حب رائعة .
لكن حين استمع إليها كقصتي ، ليس هناك شيء اكثر سخفا
وظلما من هذا .
في نظرك ، هل رأيتني كشخص قد يملك هذا النوع من الحب العظيم ؟
في هذا العالم ، هذا النوع من الحب العظيم...
هل تعتقدين انه موجود ؟
لقد دفعت ثمن جريمتي و بيك سي يونغ ماتت.
لتضخيم امر قد انتهى
حتى تجعلينني مكروه بشكل غير مريح ،
انا لن أعترض.
لكن ما سبب قيامك بهذا ؟
هل ستقومين بكسر حبك ؟
إذا كانت هذه هيا الحقيقة، فعلى الارجح لن ينجح الامر مع زوجي الحالي.
إذا كنتي تريدين فعل هذا حقا، لا يمكنني منعك .
لكنه أمر محبط حقا.
هذا كل ما علي قوله. إستيقظي من أحلامك.
هذا النوع من الحب غير موجود في هذا العالم .
عرضي لشراء المنزل بسعر اعلى من سعر السوق هو تسديد للدين عن اخطائي،
آمل حقا ان تقبلي به.
هذه هيا الطريقة لأجعل قلبي في سلام أكثر قليلا.
إذا ،
أرجو ان لا ألتقي بك مرة أخرى .
رئيس جين.
بيك جيون هو هنا ايضا.
إبنك سمع كل شيء قلته .
هل انت حقا غير نادم ؟
هل هذه هيا الحقيقة فعلا ؟
انا لم اعش ابدا وانا نادم بخصوص هذا الموقف.
هذه هيا الحقيقة التي لدي .
ارجو ان لا ألتقي بك انت ايضا مطلقا .
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
لقد عثرتي أخيرا على الجوهرة التي كرست لها قلبي و روحي .
إسم هذه الجوهرة هيا جزيرة جيجو .
ذهبت هنا و هناك في جزيرة جيجو ، المكان الذي تحبينه ، و جمعتها ، شيئا فشيئا.
وحل من جبل هالاسان. الرمل الناعم من شيسوك .
الرمل من الشاطئ الذي كنتي تذهبين للغوص به كل يوم موجود بها ايضا.
لانني شخص لديه الكثير من المال ،
جوهرة اشتريتها بالمال لم يبدو ان لها اي قيمة ،
لذا ذهبت إلى جميع أنحاء جيجو،
ما رأيك ؟ هل أعجبتك ؟
جوهرة حياتي الثمينة ، كيم هي شيل.
انا أحبك.
لقد وجدت كل الجواهر الذي خبأتها .
لقد عثرتي عليهم أسرع مما إعتقدت .
بما انني وجدتهم جميعا ، الان انا سأعطيك جائزة.
سأوفي بالوعد الذي قطعته في حفل زفافنا.
قلت لك انني سأفي به مهما كان .
أخبرني . سأقوم به.
ليس عليك ان تخبرني .
فقط...
اعتقد انني يجب ان أكون بجانبك .
أشعر و كأنه مواساة .
زوجة أخيك وافقت ان تغادر جيجو و تبقى باليابان .
هذا جيد. - قبل ان تغادر ، فلنتناول وجبة سويا معها .
هيونج.
هل تعتقد انه بأمكانك ان تلقي بعيدا ما تبقى من حياتك من اجل زوجتك ؟
ما الذي تقوله فجأة ؟
حسنا...
كنت اتسائل فقط إذا كان هناك في هذا العالم ذلك النوع من الحب الغير عقلاني.
لا أعرف. - لست متأكدا إذا كنت استطيع فعل هذا ،
لكنني أعتقد انه موجود .
معذرة .
إذا لم يكن لديك مانع، تناول وجبة قبل ان تذهب رجاءا .
قائمة غداء اليوم جيدة بشكل استثنائي.
إدخل ، من فضلك.
إنه وقت إستراحة لذا ليس هناك زبائن آخرون .
المطبخ في إستراحة ، لذا هل لا بأس بأن تتناول ما أعد من اجل الغداء ؟
لا بأس. أعطني هذا.
رجاءا إجلس بأي مكان يريحك.
إنه هنا.
بالهناء و الشفاء
شكرا لكي.
إنه دافئ و مريح ، صحيح ؟
دافئ و مريح. إنه تعبير يستخدمه اهل جيجو لقول " أشعر أنه جيد و دافئ".
إنه إسم مطعمنا ايضا .
هذه الكلمات علمها والد رئيس الطهاة لدينا لوالدته .
إنها حقا كلمات جميلة ، الا تعتقد ذلك ؟
أعتقد ذلك.
كل هؤلاء أعدهم رئيس الطهاة لدينا.
إنه شخص جيد و لديه قلب دافئ حتى ان
طبخه كله دافئ و لذيذ.
إذا ، إستمتع بوجبتك .
شكرا لكي. لقد كان شهيا.
المرة المقبلة ، رجاءا عد مرة أخرى لتناول وجبة .
جيون هو . الم تخرج مع بونغ سان ؟
لقد عدت للتو.
فلنذهب للداخل.
حسنا.
رئيس، هذا مختلف عن ما طلبته .
هذه ليست من جل متجر بل لبيت.
هذا صحيح. إنها من اجل بيت.
العريس المستقبلي الجديد غير الطلب لإعداد بيته .
جيون هو فعل هذا ؟ - اجل ، لقد فعل .
كم بتثبيت نافذة كبيرة من ناحية المحيط.
ثم ، هذه الجهة سوف تستخدم من اجل غرفة النوم .
و ، بهذا الجانب غرفتان...
لا. على الاقل، يجب ان يكون هناك ثلاث أطفال .
إذا ، رجاءا قسم هذه المنطقة من اجل ثلاث غرف .
اجل.
جيون هو قال هذا ؟
دافئ و سيدة سيول سيتزوجون أخيرا .
لا بد انكي سعيدة .
علي ان اذهب إلى هناك غدا .
علي ان أخبر خالي عن وضعي الخاص و اعتني بما كنت اعمل عليه.
حسنا.
اظن إذا ان العلاقة البعيدة المسافة سوف تبدأ حقا.
هل انتي مستعدة لها ؟
اجل.
لكن...كم مرة يمكنك ان تأتي ؟
مرة بالشهر ؟
كل شهرين ؟
لا يمكنك حتى ان تمر مرة كل ثلاث شهور ؟
سوف أعود بعد إسبوع .
هيونج و زوجة أخي ذاهبان إلى اليابان الشهر المقبل.
لذا فإن الوضع تغير قليلا .
لا بأس من بقائي في جزيرة جيجو .
لقد فكرت كيف أريد ان أعيش. انا و انتي هنا سويا ،
أفعل ما استمتع بفعله ، هكذا أريد ان أعيش .
انا ايضا يعجبني هذا .
جانغ جو .
اليوم ، هناك شيء أريد إخبارك به .
إنه بخصوص والدي.
منذ وقت طويل في عيد ميلادي، اليوم الذي اتيت به قائلة اننا تؤام ،
على الارجح، علي ان أبدأ من ما حدث في ذلك اليوم
إنها قصة طويلة ، لكن إستمعي إليها، من اجلي.
اجل. سأستمع إلى كل شيء .
من انتي ؟ لِما انتي هنا ؟
انا توأمك.
إنه انا. توأمك.
إذا كنتي تحتاجين إلى مواساة، سأكون دمية الدب خاصتك.
جانغ جو ، أسرعي.
انا حقا أحبك.
لذا فهو صعب علي.
ماذا علي ان افعل ؟ إنه غير مريح.
انا الان، ساخن جدا.
انا أحبك.
انا لكي دائما .
حتى الموت ، إنه لكي.
هاك.حساء نودلز قنفذ البحر.
هذه هيا قائمة الطعام الذي نحتاج إليها من اجل زفافنا ؟
حتى إذا إستدعيتي الشيف شا ،
سيكون من الصعب الحصول على قائمة طعام أخرى.
اه ، الغواصات قالوا انهم سيحضروا قنافذ البحر شخصيا .
ما هو رأيك، جون هي ؟
مع ذلك ، إنه زفاف وريث مجموعة يونسيوك ، الا تعتقد انها بسيطة قليلا ؟
الا تعتقد انه يجب ان يتم تقديم جراد البحر و الكافيار ؟
انا أحبه. إنه بسيط و لطيف.
لماذا؟ الا يعجبك ؟
انا في مرحلة الاعجاب به .
جي ون...عندما نتزوج، فلنذهب إلى قمة اوكسونبونج.
هناك في الفناء الخلفي، سوف نزرع حبوب الذرة ،
نربي الدجاج و الماعز.
فلنعش بطريقة بسيط كهذه و نزرع وجباتنا الثلاث.
إنسى الامر ! لا يمكنني ! لن أفعل !
تناول الثلاث وجبات كلهم بمفردك !
جي ون، لماذا تتصرفين هكذا فجأة...؟ انا وريث مجموعة يونغسيوك.
سواء كان حقل عباد شمس او حنطة سوداء ، أقم زفافا رائعا بمفردك .
جي ون. انا ذاهب.
حسنا.
جي ون !
لقد إنتهيت.
شكرا لتفكيرك بترك جيجو من اجلي.
هذا لانه ان نكون سويا هو اهم شيء.
هل تعتقدين انه هناك حب يضحي بكل شيء ؟
انت فعلت هذا من اجلي.
شكرا لكي لتفكيرك بي بشكل جيد .
حتى أعظم حب في هذا العالم لا يمكنه ان ينسى
هذا الحب العادي و الثمين الذي نتشاركه.
عمدة ! إنتظر !
اوه ، انا متعبه .
ما الامر ؟ - انا منهكة بعد ان كنت في الماء.
لقد اتيتي بالسيارة .
انا ذاهبة إلى مطعم اخي الصغير. أوصلني ، من فضلك .
فلنذهب !
هنا ، طبقان .
اجل.
لقد وصلت وجبتكم.
واو، يبدو لذيذا. شكرا لكي.
شكرا لك .
ايتها الكاتبة ، سأكون في إنتظار عملك الجديد.
شكرا لكي. - إستمتعوا بوجبتكم.
ماذا في مدونة قرية سورانج اليوم ؟
قصة تواعد عمدتنا و هي را .
بدلا من المواعدة ، يبدو ان هي را دفعت بنفسها نحوه من طرف واحد.
هي را تقول انني إذا اعلنت انهما يتواعدان، سوف تشتري ألف نسخة من كتابي.
قولي انهما يتواعدان .
اجل. يو را. نهاية الاسبوع هذه لا بأس بها، تقولين ؟
اجل !
بالطبع ، إنه جيد.
سآتي إلى بيتك لأقلك .
حسنا. حسنا !
يو را وافقت اخيرا ان تخرج بموعد معك ؟
اجل.
هذا قدر الملك التنين .
هل أخرجتي الجزر ؟ - بالطبع .
تفضلوا .
انا إصطد قنفذ البحر.
يبدو انك اصبحت بارعة في الغوص الان .
لو لم اتوقف في المنتصف، لكنت أعطيتك واحدة إصطدها انا .
انت حقا ليس لديك مهارات. - هل ها صحيح ؟
لكن، من هيا المرأة التي اتت لتقابل عمدتنا ؟
ايا كانت ، فلنقم حدثا بشكل صحيح و ننجح هذه المرة .
رجاءا إنشروا الشائعات انها شي هي را .
شي هي را ؟
اهلا !
عمدة ، انت هنا ؟
اوه ، إنه أخي و...زوجته .
إذهب و القي التحية عليهم .
هل جررتني إلى هنا عن عمد ؟
لقد قابلت والدك ، أخوك الاكبر ، أخوك الاصغر، أختك الكبرى و قريبك الذين يشبهونك جميعا .
الان ، لا يمكنك ان تنسحب.
(شكرا لمديرين القناة : بيكا و سويت لولا )
( شكرا لمشرفين اللغة الانجليزية )
( شكرا لكل المقتطعين )
( شكرا لكل المترجمين )
-
( شكرا للمحررين )
(شكرا للمترجمين، و المحررين لكل اللغات !)
( ترجمة فريق جزيرة الحب )
جيون هو. - هم ؟
هل هو ممتع ؟ - اجل.
انا أحبه .
إذا ، هذا جيد.
جون هي تخلى عن حقل عباد الشمس.
لقد قرروا ان يتزوجوا في قاعة زفاف شانغ دام دونج .
موك جي ون لم تتغير مطلقا .
إذا ، ماذا علينا ان نفعل ؟ - بخصوص ماذا ؟
زفافنا. ما الذي تريدين القيام به ؟
ام، حسنا...
اولا ، يجب ان تكون انت زوجي.
اجل، لا يمكنك فعل شيء حيال هذا .
لقد أعطيتك نفسي منذ وقت طويل.
حتى أموت، انا لكي. لن اتنحى جانبا .
الان ، انا اشعر بحرارتك .
لذا ، انا أشعر بإرتياح.
عندما ظننت انني أغلي بمفردي، كنت متوترة.
كنت فقط قلقة و أفكر باختلاف درجة الحرارة بيني و بينك.
هذا صحيح . أخبرتك انني ساخن جدا ايضا .
هذا كله لأنك لم تفتحي الغطاء و تتحققي.
جيون هو ، دعنا لا نغلي او نبرد بأنفسنا.
بينما نستمر بمطابقة درجة حرارتنا ،
دعنا نكون إلى الابد دافئة و مريحة.
اجل ، نشعر بالسعادة و الدفئ .
انا أحبك.
انا ايضا .
اين علينا ان نقيم زفافنا حقا ؟
زفافنا ؟
اين تحب إقامته ؟
هل علينا ان نقيمه في دافئ و مريح ؟
هنا ؟
يعجبني هذا ! آخر مرة حين تزوج أخيك هنا ،
كنت أحسدهم كثيرا .
كلا ، خاصتنا يجب ان يكون مميزا اكثر...
ببدلة غوصك ، فلنقم به في الماء .
ثم بداخل صدفة، سأضع خاتم جوهرة .
يا ، كيف تخبرني بهذا مقدما ؟ هذا حدث .
اه...ماذا علي ان أفعل ؟
هل يجب علينا ان نخلق ليلة دافئة و مريحة ؟
حسنا...هذا هو ما كنت أتوقعه.
حقا ؟ هل نذهب إلى النوم ؟
إحظوا بليلة دافئة و مريحة !